بازیکنان ژاپنی با نام بازی Clair Obscur: Expedition 33 مشکل دارند، بنابراین نام مخصوص خودشان را برای آن انتخاب کرده اند.
برای انگلیسی زبان ها، نام بازی Clair Obscur: Expedition 33 کمی مبهم است. بخش “Expedition 33” کاملاً قابل درک است چون به سی وسومین اکتشاف در جزیره ای به نام Lumière (الهام گرفته از فرانسه) اشاره دارد. اما بخش “Clair Obscur” کمی مبهم به نظر می رسد. این بخش در اصل از واژه فرانسوی “chiaroscuro” گرفته شده که سبکی در هنر است و بر تقابل نور و تاریکی تمرکز دارد.
در حالی که غربی ها فقط در درک معنای Clair Obscur مشکل دارند، ژاپنی ها با تلفظ کل نام بازی مشکل دارند. این عنوان شامل حروف و ترکیب هایی است که در زبان ژاپنی رایج نیستند و همین باعث شده تلفظ آن برای افراد بومی بسیار دشوار باشد.
طبق گزارش رسانه ژاپنی Automaton Media، این مشکل به اندازه ای بزرگ بوده که ژاپنی ها بخش Clair Obscur: Expedition را به کلی کنار گذاشته اند و اکنون فقط از بازی با عنوان یک چیزی ۳۳ (Something 33) یاد می کنند. این سایت گزارش داده بخش بزرگی از مشکل به واژه Clair Obscur مربوط است و بسیاری از مردم حتی نمی دانند چگونه باید آن را تلفظ کنند. همچنین دشواری در نوشتار و نبود شکل اختصاری مناسب از دیگر دلایل این تغییر نام عنوان شده است.
طبق بررسی های اخیر این نام جدید در ژاپن فراگیر شده و تقریباً هر دقیقه یک توییت جدید حاوی عبارت なんとか۳۳ منتشر می شود. ترجمه این عبارت چیزی ۳۳ است. این موضوع به محبوبیت بازی در ژاپن هم اشاره دارد. تیم Sandfall Interactive نیز پیش از این به الهام گرفتن از بزرگ ترین بازی های نقش آفرینی ژاپنی مانند Persona و Final Fantasy اشاره کرده بود. اگر حجم توییت ها معیار باشد، مردم ژاپن نقش بزرگی در فروش موفق این بازی و موفقیتش در سایت Metacritic داشته اند.
منبع خبر: گیم فا
